TABLE OF CONTENTS

xiii
Introduction: Vitorino Nemésio: ‘Azoreanity’, Universality, Iridescence, Confluence, and Eroticism
Francisco Cota Fagundes

23
Exemplaridade Conjuntural da Obra de Vitorino Nemésio
José Enes

57
Vitorino Nemésio (O Homem e a Ilha)
António M. B. Machado Pires

75
A escrita como índice de universalidade em Mau Tempo no Canal: Subsídios para o seu estudo
Francisco Cota Fagundes

111
Paradoxos da imensidade
Maria Helena Nery Garcez

129
Mau Tempo no Canal: An iridescent metaphor
Maria Alzira Seixo

171
Literary Representation of Non-Standardness as a Marker of Dialect ‘Voice’ in Mau Tempo no Canal: Some Considerations
Irene Maria F. Blayer

197
Mau tempo no Canal: Critical Assessments
David Mourão-Ferreira
João Gaspar Simões
Albano Nogueira
Maria Lúcia Lepecki
Óscar Lopes
António Machado Pires

217
Nemésio: words cast forth
Vasco Graça Moura

257
Eugénio de Andrade, Manuela Porto e os alciões de Nemésio
Fernando J. B. Martinho

269
De futuros amantes e de sábios vãos: A propósito do Caderno de Caligraphia e outros poemas a Marga
Monica Figueiredo

291
Vitorino Nemésio Corsário das Ilhas: Travels in His Homeland
Onésimo T. Almeida

303
O Corsário das Ilhas ou a consciência dos Açores
Carlos Reis

319
Viagens de Vitorino Nemésio pelo Brasil: uma “lição de história entre sombras propícia", ma non troppo...
Maria deFátima Maia Ribeiro

339
Picturing Vitorino Nemésio

353
The Poetry of Vitorino Nemésio: A Bilingual Antholog

421
Three Short Stories by Vitorino Nemésio

441
Antero de Quental in English
George Monteiro

465
"The Ascent of Pico" by Thomas Wentworth Higginson
Edited by George Monteiro

477
O "Complexo de Itaca" nas literaturas insulares
João de Melo

Reviews

489
Fernando Cristóvão, Maria Idalina Resina Rodrigues, Maria Lúcia Lepecki e Fátima Freitas Morna, orgs. Nemésio, Nemésios – Um saber plural. Lisboa: Edições Colibri, 2003.
Ana Margarida Ramos

493
"Efeméride Nemesiana." Revista Atlântida, Vol. XLVI. Angra do Heroísmo: Instituto Açoriano de Cultura, 2001: 287-324.
Lélia Pereira da Silva Nunes

505
Lúcia Cechin. A Imagem Poética em Vitorino Nemésio. Angra do Heroísmo: Antília – Secretaria Regional da Educação e Cultura, 1993.
Robert H. Moser

509
António M. B. Machado Pires. Vitorino Nemésio: Rouxinol e Mocho. Praia da Vitória: Câmara Municipal da Praia da Vitória, 1998.
Mário Cabral

515
José Martins Garcia. Vitorino Nemésio – à luz do Verbo. Lisboa: Vega, 1988.
Tania Martuscelli

519
Manuel Armando Oliveira e Carlos Teixeira. Jovens Portugueses e Luso-Descendentes no Canadá. Oeiras, Portugal: Celta Editora, 2004.
Gilberta Pavão Nunes Rocha

523
José Manuel Oliveira Mendes. Do Ressentimento ao Reconhecimento: vozes, identidades e processos políticos nos Açores (1974-1996). Porto: Edições Afrontamento, 2003.
Carlos Teixeira